同一个想法写成三种语言，长度各不相同：X 为什么把中日韩文字算两倍

X 上一条帖子最多可以写 280，这个数是每个字符的权重相加的结果。拉丁字母每个算 1，韩语、日语、汉语的字和表情符号每个算 2，链接不论多长都算 23。只用汉语、日语或韩语来写，实际能放下的大约是 140 个字。

所以同时用几种语言发帖的人常说，同样的内容只有一种语言会超限。在屏幕上看，日语版最短，可在 X 上超限的往往正是日语版。

---

长度为什么因语言而异

• 一个字承载的信息量不同。 日语和汉语一个字里装的意思多，所以在屏幕上看起来最短。英语通常最长，韩语大致在两者之间。
• 各个渠道的上限不同。 X 按上面的权重计算，Threads 的上限是 500，LinkedIn 是 3,000。这两处的上限更大，所以同一篇日语帖子放进 Threads 或 LinkedIn 绰绰有余，在 X 上却可能超限。
• 加上链接又会不同。 在 X 上，短链接和长链接都算 23。如果按看上去的长度来数链接，数字就对不上。

---

比长度更难的事

长度可以数出来，语气却数不出来。一句在英语里很自然的话，放到日语里可能显得生硬，放到韩语里又像翻译出来的。所以用多种语言写作的人常说，他们会为每种语言重新写一遍，发出之前再把每个版本单独读一读。

在我正在做的工具里，X 按上面的权重计算，链接按 23 计算，Threads 和 LinkedIn 按字符数计算。如果所连接的 X 账号开通了付费订阅，就按该账号的上限计算。编辑器里显示的数字和预约发布前的检查用的是同一套算法，超过上限的帖子无法预约。

---

还是得自己读一遍才知道的事

数字可以交给工具算准，可一篇帖子对用那种语言阅读的人来说自然不自然，只有用那种语言读一遍才知道。如果为了凑长度删减过的版本读起来别扭，先把它改顺，比纠结长度更要紧。

如果你用多种语言发帖，哪一种写起来最难？