Dieselbe Idee in drei Sprachen, drei Längen: Warum X Koreanisch und Japanisch doppelt zählt

Ein Beitrag auf X darf bis zu 280 umfassen, aber diese Zahl ist die Summe der Gewichte aller Zeichen. Ein lateinischer Buchstabe zählt 1, ein koreanisches, japanisches oder chinesisches Zeichen und ein Emoji zählen je 2. Ein Link zählt 23, egal wie lang er ist. Wer nur auf Koreanisch oder Japanisch schreibt, hat also tatsächlich etwa 140 Zeichen.

Deshalb hört man von Leuten, die in mehreren Sprachen posten, oft, dass derselbe Beitrag nur in einer Sprache zu lang wird. Auf dem Bildschirm wirkt die japanische Fassung am kürzesten, und trotzdem ist es auf X häufig die japanische, die das Limit sprengt.

---

Warum die Längen je nach Sprache auseinanderlaufen

• Ein Zeichen trägt unterschiedlich viel Bedeutung. Japanisch und Chinesisch bringen viel Bedeutung in einem Zeichen unter und sehen deshalb auf dem Bildschirm am kürzesten aus. Englisch ist meist am längsten, Koreanisch liegt dazwischen.
• Jeder Kanal hat ein eigenes Limit. X rechnet mit den Gewichten von oben, auf Threads sind es 500 und auf LinkedIn 3.000. Weil diese Limits größer sind, kann derselbe japanische Beitrag dort noch passen und auf X trotzdem zu lang werden.
• Links ändern die Zählung noch einmal. Auf X zählen ein kurzer und ein langer Link beide 23. Wer einen Link nach seiner sichtbaren Länge zählt, kommt auf andere Zahlen.

---

Schwerer als die Länge

Die Länge lässt sich zählen, den Ton nicht. Ein Satz, der auf Englisch natürlich klingt, wirkt auf Japanisch schnell steif und liest sich auf Koreanisch wie eine Übersetzung. Wer in mehreren Sprachen schreibt, formuliert deshalb oft für jede Sprache neu und liest jede Fassung vor dem Posten einzeln durch.

In dem Tool, das ich gerade baue, werden X mit den Gewichten von oben und Links als 23 gezählt, Threads und LinkedIn nach Zeichen. Hat das verbundene X-Konto ein bezahltes Abo, gilt für die Zählung das Limit dieses Kontos. Die Zahl im Editor und die Prüfung vor dem Einplanen nutzen dieselbe Rechnung, und ein Beitrag über dem Limit lässt sich nicht einplanen.

---

Was du nur beim eigenen Lesen merkst

Ein Tool kann die Zahlen richtig hinbekommen, aber ob ein Beitrag für Leserinnen und Leser in dieser Sprache natürlich klingt, merkst du erst, wenn du ihn in dieser Sprache liest. Klingt eine auf Länge gekürzte Fassung schief, lohnt es sich, zuerst das zu beheben.

Wenn du in mehreren Sprachen postest: In welcher fällt dir das Schreiben am schwersten?