同じ内容を三つの言語で書くと長さが違う：Xが日本語と韓国語を二倍で数える理由

Xの投稿は280まで書けますが、この数字は文字ごとの重みを足し合わせたものです。英字は一文字1、日本語・韓国語・中国語の文字と絵文字は一文字2と数え、リンクは長さに関係なく23と数えます。日本語か韓国語だけで書くと、実際に入るのは140文字前後です。

そのため、複数の言語で投稿する人からは、同じ内容なのに一つの言語だけ上限を超えるという話がよく出ます。画面で見ると日本語版がいちばん短いのに、Xで超えてしまうのは日本語版であることが多いです。

---

言語によって長さが分かれる理由

• 一文字が運ぶ情報量が違います。 日本語や中国語は一文字に多くの意味が入るので、画面ではいちばん短く見えます。英語はたいてい最も長く、韓国語はその中間くらいです。
• チャンネルごとに上限が違います。 Xは上の重みで数え、上限はThreadsが500、LinkedInが3,000です。上限が大きいので、同じ日本語の投稿でもThreadsやLinkedInには収まるのに、Xでは超えることがあります。
• リンクが入るとまた変わります。 Xでは短いリンクも長いリンクも23です。見た目の長さで数えると、数字が合いません。

---

長さよりむずかしいこと

長さは数えられますが、口調は数えられません。英語で自然に聞こえる一行が、日本語では硬く響き、韓国語では翻訳のように読めることがよくあります。複数の言語で書く人は、言語ごとに書き直し、出す前にそれぞれを一つずつ読み返すという話をよく聞きます。

自分が作っているツールでは、Xは上の重みで、リンクは23で数え、ThreadsとLinkedInは文字数で数えます。連携したXアカウントが有料プランに入っている場合は、そのアカウントの上限で数えます。エディタに表示される数字と予約前のチェックは同じ計算を使っていて、上限を超えた投稿は予約できません。

---

それでも人が読んでみないとわからないこと

数字は道具で合わせられますが、その言語で読む人に自然に聞こえるかどうかは、その言語で読んでみないとわかりません。長さに合わせて切り詰めた文が不自然なら、長さよりそちらを先に直すほうがよいでしょう。

複数の言語で投稿しているなら、いちばん書きにくい言語はどれですか？