Una idea, tres idiomas, tres longitudes: por qué X cuenta doble el coreano y el japonés

Una publicación en X puede tener hasta 280, pero ese número es la suma de un peso por cada carácter. Una letra latina pesa 1. Un carácter coreano, japonés o chino, igual que un emoji, pesa 2. Un enlace cuenta como 23, sea cual sea su longitud. Si escribes solo en coreano o en japonés, en realidad tienes unos 140 caracteres.

Por eso quienes publican en varios idiomas suelen decir que la misma publicación se pasa solo en uno de ellos. En pantalla la versión japonesa parece la más corta, y aun así en X muchas veces es la japonesa la que se pasa del límite.

---

Por qué la longitud cambia según el idioma

• Cada carácter lleva una cantidad distinta de contenido. El japonés y el chino meten mucho en un solo carácter, así que en pantalla parecen los más cortos. El inglés suele ser el más largo, y el coreano queda en un punto intermedio.
• Cada canal tiene su propio límite. X usa los pesos de arriba, y el límite es de 500 en Threads y de 3.000 en LinkedIn. Como esos límites son mayores, la misma publicación en japonés puede tener margen de sobra en Threads o LinkedIn y aun así pasarse en X.
• Los enlaces lo cambian otra vez. En X, un enlace corto y uno largo cuentan como 23. Si cuentas un enlace por su longitud aparente, los números no cuadran.

---

Más difícil que la longitud

La longitud se puede contar, el tono no. Una frase que suena natural en inglés puede sonar rígida en japonés y leerse como traducida en coreano. Por eso quienes escriben en varios idiomas dicen que reescriben para cada idioma y leen cada versión por separado antes de publicar.

En la herramienta que estoy construyendo, X se cuenta con los pesos de arriba y los enlaces como 23, y Threads y LinkedIn por número de caracteres. Si la cuenta de X conectada tiene una suscripción de pago, el cálculo usa el límite de esa cuenta. El número del editor y la comprobación previa a la programación usan el mismo cálculo, y una publicación que supera el límite no se puede programar.

---

Lo que solo sabes leyéndolo tú mismo

Una herramienta puede acertar con los números, pero si una publicación suena natural para quien la lee en ese idioma solo se ve leyéndola en ese idioma. Si una versión recortada para que quepa suena rara, conviene arreglar eso antes de preocuparte por la longitud.

Si publicas en varios idiomas, ¿en cuál te cuesta más escribir?