Une idée, trois langues, trois longueurs : pourquoi X compte double le coréen et le japonais

Une publication sur X peut aller jusqu'à 280, mais ce nombre est la somme d'un poids attribué à chaque caractère. Une lettre latine pèse 1. Un caractère coréen, japonais ou chinois, comme un emoji, pèse 2. Un lien compte pour 23, quelle que soit sa longueur. Si vous écrivez uniquement en coréen ou en japonais, vous disposez donc réellement d'environ 140 caractères.

C'est pourquoi les personnes qui publient en plusieurs langues disent souvent que la même publication ne déborde que dans l'une d'elles. À l'écran, la version japonaise semble la plus courte, et pourtant c'est souvent elle qui dépasse sur X.

---

Pourquoi les longueurs varient selon la langue

• Un caractère ne porte pas la même quantité de sens. Le japonais et le chinois en mettent beaucoup dans un seul caractère et paraissent donc les plus courts à l'écran. L'anglais est en général le plus long, le coréen se situe entre les deux.
• Chaque canal a sa propre limite. X applique les poids ci-dessus, et la limite est de 500 sur Threads et de 3 000 sur LinkedIn. Ces limites étant plus larges, la même publication en japonais peut tenir sur Threads ou LinkedIn et pourtant dépasser sur X.
• Les liens changent encore le résultat. Sur X, un lien court et un lien long comptent tous deux pour 23. Si vous comptez un lien d'après sa longueur apparente, les nombres ne concordent pas.

---

Plus difficile que la longueur

La longueur se compte, le ton ne se compte pas. Une phrase qui sonne naturel en anglais peut paraître raide en japonais et se lire comme une traduction en coréen. Les personnes qui écrivent en plusieurs langues disent donc souvent qu'elles réécrivent pour chaque langue et relisent chaque version séparément avant de publier.

Dans l'outil que je développe, X est compté avec les poids ci-dessus et les liens pour 23, et Threads et LinkedIn au nombre de caractères. Si le compte X connecté a un abonnement payant, le calcul utilise la limite de ce compte. Le nombre affiché dans l'éditeur et la vérification avant la programmation reposent sur le même calcul, et une publication au-dessus de la limite ne peut pas être programmée.

---

Ce que seule une relecture vous apprend

Un outil peut donner les bons nombres, mais on ne sait si une publication paraît naturelle à quelqu'un qui la lit dans cette langue qu'en la lisant dans cette langue. Si une version raccourcie pour tenir paraît peu naturelle, mieux vaut corriger cela avant de s'occuper de la longueur.

Si vous publiez en plusieurs langues, dans laquelle écrire est le plus difficile pour vous ?