Uma ideia, três idiomas, três tamanhos: por que o X conta o coreano e o japonês em dobro

Um post no X pode ter até 280, mas esse número é a soma de um peso para cada caractere. Uma letra latina pesa 1. Um caractere coreano, japonês ou chinês, assim como um emoji, pesa 2. Um link conta como 23, não importa o tamanho dele. Se você escreve só em coreano ou japonês, na prática tem cerca de 140 caracteres.

Por isso, quem posta em mais de um idioma costuma dizer que o mesmo post estoura em apenas um deles. Na tela a versão japonesa parece a mais curta, e mesmo assim, no X, muitas vezes é ela que passa do limite.

---

Por que o tamanho muda de idioma para idioma

• Cada caractere carrega uma quantidade diferente de significado. O japonês e o chinês concentram muito significado em um só caractere, então parecem os mais curtos na tela. O inglês costuma ser o mais longo, e o coreano fica no meio.
• Cada canal tem o seu limite. O X usa os pesos acima, e o limite é de 500 no Threads e de 3.000 no LinkedIn. Como esses limites são maiores, o mesmo post em japonês pode caber no Threads ou no LinkedIn e ainda assim estourar no X.
• Links mudam a conta de novo. No X, um link curto e um link longo contam como 23. Se você contar o link pelo tamanho que ele aparenta, os números não batem.

---

Mais difícil que o tamanho

O tamanho dá para contar, o tom não. Uma frase que soa natural em inglês pode soar dura em japonês e parecer tradução em coreano. Por isso, quem escreve em vários idiomas costuma dizer que reescreve para cada idioma e lê cada versão separadamente antes de publicar.

Na ferramenta que estou construindo, o X é contado com os pesos acima e os links como 23, e o Threads e o LinkedIn por número de caracteres. Se a conta do X conectada tem assinatura paga, a contagem usa o limite dessa conta. O número do editor e a checagem antes de agendar usam o mesmo cálculo, e um post acima do limite não pode ser agendado.

---

O que só dá para saber lendo por conta própria

Uma ferramenta pode acertar os números, mas saber se um post soa natural para quem o lê naquele idioma só dá para descobrir lendo naquele idioma. Se uma versão cortada para caber soa estranha, vale corrigir isso antes de se preocupar com o tamanho.

Se você posta em mais de um idioma, em qual deles é mais difícil escrever?