세 언어로 쓰면 길이가 다르다: X가 한국어와 일본어를 두 배로 세는 이유

X는 한 글에 280까지 쓸 수 있는데, 이 수는 글자마다 매긴 무게를 더한 값입니다. 영어 알파벳은 한 글자에 1이지만, 한국어·일본어·중국어 글자와 이모지는 한 글자에 2입니다. 링크는 길이와 상관없이 23으로 셉니다. 한국어나 일본어로만 쓰면 실제로 들어가는 글자는 140자 안팎입니다.

그래서 여러 언어로 글을 올리는 분들 사이에서는 같은 글인데 한 언어에서만 넘친다는 이야기가 자주 나옵니다. 화면에서 보기에는 일본어판이 가장 짧은데, X에서 넘치는 것은 오히려 일본어판인 경우가 많습니다.

---

언어마다 길이가 갈리는 이유

• 한 글자가 담는 뜻이 다릅니다. 일본어와 중국어는 한 글자에 뜻이 많이 담겨 화면에서는 가장 짧아 보입니다. 영어가 대개 가장 길고, 한국어는 그 사이쯤입니다.
• 채널마다 한도가 다릅니다. X는 위의 무게로 세고, Threads는 500자, LinkedIn은 3,000자까지 쓸 수 있습니다. 한도가 더 크기 때문에 같은 일본어 글이 Threads나 LinkedIn에는 들어가도 X에서는 넘칠 수 있습니다.
• 링크가 끼면 또 달라집니다. X에서는 짧은 링크도 긴 링크도 23입니다. 글자 수를 셀 때 링크를 눈으로 보이는 길이로 세면 맞지 않습니다.

---

길이보다 어려운 것

길이는 세면 되지만, 말투는 셀 수가 없습니다. 영어로 자연스러운 한 줄이 일본어로는 딱딱하게 들리고, 한국어로는 번역한 문장처럼 읽히는 일이 흔합니다. 그래서 여러 언어로 쓰는 분들은 언어마다 글을 새로 쓰고, 올리기 전에 언어마다 따로 한 번 읽어 본다고 말하는 경우가 많습니다.

제가 만드는 도구에서는 X는 위의 무게로, 링크는 23으로 세고, Threads와 LinkedIn은 글자 수로 셉니다. 연결한 X 계정이 유료 구독 중이면 그 계정의 한도로 셉니다. 에디터에 보이는 수와 예약하기 전에 하는 검사가 같은 계산을 쓰고, 한도를 넘으면 예약되지 않습니다.

---

그래도 사람이 읽어 봐야 아는 것

숫자는 도구가 맞춰 줄 수 있지만, 그 언어로 읽는 사람에게 자연스러운지는 그 언어로 읽어 봐야 압니다. 짧게 맞춘 글이 그 언어에서 어색하다면, 길이보다 그쪽을 먼저 고치는 편이 낫습니다.

여러 언어로 글을 올리신다면, 어느 언어로 쓸 때가 가장 어려우신가요?